Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Épisode 24
Client.
Le chauffeur a dit qu'il partirait brièvement
et a laissé la clef au comptoir.
Quel chauffeur ? J'ai conduit moi-même.
Vous êtes Yoo In Ha, n'est-ce pas ?
La voiture immatriculée 3213 n'est-elle pas la votre ?
3213 ?
Maître d'hôtel Kang, j'ai laissé la voiture tourner dehors.<.i>
Je le ferai.
C'est exact.
C'est le numéro de la voiture de Yoo Ji Ho que j'ai conduite ce jour là.
C'est impossible !
Cette voiture a été immédiatement abandonnée quand Ji Ho est parti, comment peut-elle être là ?
Ce n'est pas encore terminé.
C'est la scène du crime. Vous avez vu aussi, n'est-ce pas ?
C'est Hong Woo Jin !
Voici la vidéo de la boite noire du taxi, que Yoo Ji Ho avait conduit le jour de l'accident.
La boite noire ?
Où l'avait vous trouvé ?
Savez-vous combien de troubles nous avons eu parce que le taxi avait complètement disparu ?
quelqu'un doit avoir caché le chauffeur du taxi, intentionnellement.
Si vous regardez la boite noire, quand Yoo Ji Ho arrive sur la scène,
Woo Jin était déjà mort.
C'est une preuve décisive que Yoo Ji Ho n'est pas le coupable.
Ciblez les autres suspects,
ré-enquêtez depuis le début s'il vous plaît. Je le demande.
Si cette boite noire montre la vérité, alors elle deviendra une nouvelle preuve pour ré-enquêter.
Je ferai de mon mieux.
Présidente, vous avez un appel du poste de police.
Le poste de police ?
Quel est le problème ?
Le côté de Song Nam Ju a soumis une vidéo de la boite noire du taxi comme preuve.
Ils réclament de ré-enquêter sur le cas de Hong Woo Jin, depuis le début.
Ré-enquêter ?
Je pense que les journalistes l'ont déjà découvert.
Si Yoo Ji Ho est innocent, qui l'a faussement accusé du crime ?
Ils sont curieux à ce propos.
Les journalistes... Prenez soin d'eux Avocat Choi.
Je pense que je dois réfléchir plus sur les détails du plan.
Bien... Si je dois en prendre soin de mes mains, peut-être...
Je crois que plus de confiance entre nous est nécessaire.
Voici le contrat pour la cession du centre commercial de Dongta.
Vous devez juste le signer.
Comment puis-je avoir confiance en l'avocat Choi maintenant ?
Il y aura quelque chose de profitable pour nous, seulement si Boosung va bien.
Ne pensez pas à d'autres choses et prenez soin des affaires d'abord.
Je penserai à ça quand le travail aura été mené à bien.
Présidente !
Je ne suis pas encore morte !
Même si je suis acculée dans un coin,
pensez-vous que vous me balancerai ?
Ne soyez pas impudent,
et faîtes votre travail correctement.
Que s'est-il passé dans la recherche de l'enfant ? Y-a-t-il quelques progrès ?
La nourrice a dit qu'elle avait laissé l'enfant à un homme,
mais elle ne peut pas se souvenir de qui.
Nous ne trouverons un indice que si nous trouvons cet homme.
Je chercherai aussi autour, alors nous devrions le trouver bientôt.
Je m'excuse de m'être énervée et mise en colère la dernière fois.
Il serait étrange que vous ne vous fâchiez pas quand vous entendez dire que votre enfant a disparu.
Je me fiche des choses comme ça.
Mais...
quel est votre groupe sanguin Jeung Wook ?
C'est A.
Ah !
Groupe sanguin A ?
J'ai juste pensé qu'il serait bon pour moi de savoir.
Le groupe sanguin de Young Rang et de type O et celui de Ji Ho est de type A...
Même ceci est exactement juste.
Plus je le regarde, plus il ressemble, d'une façon ou d'une autre, à Ji Ho.
Ah ! Non, non... À quoi est-ce que je pense maintenant ?
Vous êtes venu ?
J'ai bien reçu votre cadeau surprise.
Est-ce que la boite noire prouve que tu n'es pas coupable ?
Bien...
La loi jugera des détails.
Étiez-vous nerveuse à cause de ça, pour venir jusqu'ici ?
Garde juste quelque chose à l'esprit.
Même si je ne peux être qu'une étrangère qui n'a pas de lien de sang avec toi,
In Ha est ton jeune frère.
Si In Ha n'est pas heureux, tu ne pourras pas être heureux non plus.
Est-ce ainsi ?
In Ha semblait croire que mon malheur était son bonheur.
N'est-il pas juste de dire d'abord ces choses à In Ha ?
Je ne veux plus me battre avec toi.
Non.
Je pense maintenant qu'il y aura un combat. Vous ne pouvez pas déjà abandonner.
S'il te plaît arrête ici.
Combien de blessures et de dommages devons-nous subir mutuellement avant que tu ne sois satisfait ?
Si tu continues à aller dans ce sens jusqu'à la fin, alors je ne peux pas rester à ne rien faire.
Tant que vous le désirez. Je n'attends que ça.
C'est l'heure de la réunion, alors je dois partir maintenant.
Tu es un garçon insolent.
Tu regretteras bientôt le choix que tu as fait maintenant.
Peu importe ce qui arrivera dans le futur
ne m'en veux pas.
Oui, c'est Kang Min Ho de la section en charge des crimes violents.
Quoi ? Vous êtes le témoin dans l'affaire de Hong Woo Jin ?
Maître d'hôtel Kang.
S'il vous plaît, dites-moi exactement ce qui c'est passé le jour juste encore une fois.
C'est... Cette nuit là, le plus vieux maître...
Je l'ai clairement vu prendre la voiture dehors.
Êtes-vous sûr ?
Il y a un an, vous aviez dit que cette voiture avait disparu, pourquoi changez-vous soudain d'histoire ? Pourquoi ?
Je n'avais jamais imaginé alors, que les choses deviendraient ainsi.
Je ne pouvais que le cacher, parce que le plus vieux maître serait en danger.
Je suis désolé.
Maître d'hôtel Kang... Pouvez-vous prendre la responsabilité de ce que vous dites ?
Oui, tout est la vérité.
Le maître d'hôtel Kang et tous les autres aidants sont allé au poste de police pour terminer leur témoignage.
Ils ont bien fait selon le plan ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Les ouvriers qui étaient sur le site de l'accident,
ont aussi pointé Yoo Ji Ho comme le coupable.
La police doit certainement être partie voir votre fils aîné maintenant.
Bon travail.
Est-ce que ça va ?
Comment pouvez-vous vous endormir si profondément pendant la journée ?
Regardez cette sueur.
Par hasard... Est-ce que quelqu'un a appelé ?
Il n'y avait personne. Pourquoi ?
Ce n'est rien. Je partirai un moment.
In Ha, où allez-vous ? In Ha !
Inspecteur Kang ?
Je suis désolé mais vous devez m'accompagner brièvement au poste de police.
Moi ?
Pourquoi ? Y-a-t-il un problème ?
Il y a des témoignages contre vous.
Premièrement, allons parler. J'attendrai à l'extérieur.
Si tu continue à agir comme ça jusqu'à la fin, je ne resterai pas à rien faire.
Ne me blâme pas pour quelque chose qui arriverait dans le futur.
Que voulez-vous dire par Ji Ho est allé au poste de police ?
Il y a eu un témoignage d'un nouveau témoin.
Yoo Ji Ho semble être coincé.
Un nouveau témoin ?
On dirait que Chae Young Rang a bougé.
Je ne peux pas avoir d'épinards, je suis allergique.
Une allergie aux épinards ?
Vraiment ?
C'est bizarre, même Young Rang ne peut manger d'épinards.
Seung Hee ! Seung Hee !
Oui, madame.
Vous n'avez pas nettoyé les affaires dans la chambre de Ji Ho ?
Non, je les ai laissé comme tel.
Bien.
Je peux confirmer que ce n'est pas ça et dormir sans inquiétudes.
En quelque sorte, j'ai l'impression que le côté de Chae Young Rang a pris des mesures.
Il est certain qu'ils commettent un parjure, nous ne pouvons le subir comme ça.
Vous avez dit avoir aussi des preuves que vous avez rassemblés.
S'il vous plaît, donnez-les rapidement à la police.
Je cherche à savoir combien elle a soudoyé le témoin.
Si nous bougeons trop vite, ça pourrait être dangereux.
Si ça arrive, Ji Ho n'aura pas un moment difficile parce qu'on a demandé une nouvelle enquête ?
Que reste-t-il a faire ?
Ce que Chae Young Rang visait, était aussi quelque chose comme ça.
D'abord, tout ce que nous pouvons faire est d'attendre que Ji Ho sorte d’interrogatoire.
Ça n'a aucun sens. Vous avez la boîte noire du taxi dans lequel j'étais.
Avant d'arriver, l'accident s'était déjà passé.
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Non, c'est... Vous auriez pu quitter les lieux et retourner dans un taxi afin d'avoir un alibi.
Peu importe, juste avec la boîte noire... Ça ne peut pas être une preuve de votre innocence.
N'avez-vous pas d'autres preuves ?
Quelle preuve est plus décisive, que le fait que je n'étais pas sur les lieux ?
J'ai reçu le message et je suis arrivé sur les lieux plus tard.
Vous aurez la réponse si vous calculez l'heure où j'ai eu le message et l'heure où je suis arrivé sur les lieux.
Les ouvriers qui étaient sur le site de construction, et les employés chez vous,
donnent des témoignages contre vous.
De plus, il a eu un témoignage comme quoi vous avez cassé exprès les caméras.
Il n'y a rien que je puisse faire non plus.
Quoi ?
La dernière fois, l'affaire n'a pas été envoyé au bureau du procureur général, par manque de preuves.
Mais cette fois, il semble que ce soit inévitable.
Comme il s'agit d'une affaire non résolue, tant qu'il y aura des preuves et des témoignages,
il est impossible de laisser passer.
J'aimerai confirmer les liens de sang.
Je ne le voulais pas, mais nous en sommes arrivés jusqu'ici.
Je ne pas pas du tout que ce soit mal.
Qui est la pierre noire et qui est la blanche...
C'est une étape nécessaire de vérifier une fois.
Tu semble plein de confiance.
Ce n'est pas la confiance qui révèle la vérité,
mais les évidences.
ils disent que tu vas te tenir devant la court, ne gaspille pas ton énergie dans quelque chose d'inutile.
C'est toi qui doit être très prudent.
Si tu rêves du crime parfait, tu as aussi besoin d'une bonne mémoire.
Tu dois bien mentir afin que le juge ne soit pas confus.
Levez-vous !
Asseyez-vous !
Le procès a commencé.
Je ne serais pas en retard.
Qui est le premier témoin ?
Le majordome de la présidente Chae Young Rang.
Il est bel et bien de son côté...
Témoin le 10 octobre, au alentour de 20h,
avez-vous clairement vu l'accusé, Yoo Ji Ho, conduire sa voiture ?
Oui, j'en suis sûr.
S'il vous plaît, témoignez plus clairement.
Il pleuvait beaucoup ce jour là...
Je me souviens que le Grand Maître n'avait pas garé sa voiture dans le garage, et que j'étais donc venu à la porte principale...
Le Grand Maître est venu en courant et est parti en conduisant sa voiture.
Témoin, vous êtes le chauffeur de la maison, en face de celle du défendeur Yoo Ji Ho, est-ce exact ?
Oui.
Témoin le 10 octobre à 19h, avez-vous vu la voiture de Yoo Ji Ho ?
Oui, je l'ai vu.
Objection !
Le témoin disant qu'il se souvient de la voiture du défendeur, manque de crédibilité dans ses dires.
J'ai été un chauffeur pendant plus de 20 ans,
et je m'y connaît mieux que quiconque en modèles de voitures.
Et parce que présidente Chae est notre voisine,
je me rappelle complètement les voitures que les jeunes maîtres conduisent.
Ce n'est vraiment pas un mensonge !
J'en prend connaissance. Conseiller, s'il vous plaît continuez.
Alors avez-vous aussi vu la personne qui conduisait la voiture de Yoo Ji Ho ?
Oui, je l'ai vu.
Qui était-ce ?
Était-ce Yoo Ji Ho, le propriétaire de la voiture ?
Non, ce n'était pas Yoo Ji Ho...
Cette personne... Là.
C'était le second maître de la maison de la présidente Chae.
J'appelle à la barre Yoo In Ha comme témoin.
Témoin, au alentour de 20h, vous êtes allé à une réunion, n'est-ce pas ?
Et bien... Vu que ça fait un long moment, je ne m'en rappelle pas bien.
Ça ne fait rien si vous ne pouvez pas vous souvenir, car cela a été confirmé par le témoignage de vos amis il y a un an.
Utilisez-vous toujours occasionnellement la voiture de votre mère à la place de la votre ?
Non.
Avez-vous déjà utilisé la voiture d'un autre membre de la famille, même une fois ?
Non. Je n'ai jamais fait ça.
C'est la personnalité du témoin s'il n'utilise jamais la voiture d'une autre personne.
Même ce jour-là, il a conduit sa voiture et est allé à la fête d'anniversaire d'un ami.
Donc, les mots du témoin de la défense disant qu'il a utilisé la voiture du défendeur...
Je juge que ça manque de crédibilité.
Tu ne dois pas trembler. Retrouve tes esprits In Ha.
Je suis presque là. Tenez-vous prêt.
Préparez-vous.
Accusé, est-ce vrai que vous sortez avec Hong Da Mi, la jeune sœur de la victime, Hong Woo Jin ?
Dans le passé... On est sortis ensemble.
Vous ne sortez pas ensemble maintenant ?
Non.
Pendant que vous sortiez ensemble, j'ai entendu que la victime, Hong Woo Jin, était fortement contre. Est-ce vrai ?
Oui. Mais...
S'il vous plaît répondez par oui ou par non.
Oui.
Selon le témoignage du voisin, vous aviez tout les deux été impliqués dans une bagarre majeure.
Si la situation appelant un échange de coup de poings...
Votre rendez-vous avec la jeune sœur de la victime était également une des raisons ?
Oui.
Est-ce pour ça que vous l'avez tué ?
À cause de votre rancune contre la victime, qui s'opposait à votre relation avec la femme,
n'avez-vous pas tué la victime, Hong Woo Jin ?
Non.
Pace que je sais à quel point Hong Da Mi aime son frère, Hong Woo Jin.
Je suis parti pour convaincre Hong Woo Jin pour HOng Da Mi.
Je n'ai jamais tué cette personne.
Quand je suis arrivé et que j'ai trouvé Hong Woo Jin,
il était déjà beaucoup blessé et il était dans une flaque.
C'est la vidéo de la boîte noire du taxi, qui confirmera les témoignage de l'accusé.
J'appelle à la barre Chae Young Rang.
La victime Hong Woo Jin a quitté sa maison pour vous rencontrez, Chae Young Rang...
Avez-vous rencontré Hong Woo Jin ce jour-là ?
Il est vrai que j'ai reçu un appel de Hong Woo Jin,
je devais avoir, à ce moment, une réunion importante avec l'avocat Choi Seung Jae,
j'ai reporté la rencontre au lendemain matin.
Ça veut dire qu'aux alentours de 19h, le jour de l'incident,
Chae Young Rang, vous étiez chez vous ?
Est-ce vrai ?
Oui. J'étais chez moi.
En êtes-vous sûre ?
Oui, j'en suis sûre. Tous les aidants n'ont-ils pas dit que c'était correcte ?
Alors...
La personne qui a conduit Chae YOung Rang sur le lieu de l'accident ce jour là...
J'appelle à la barre le chauffeur de taxi.
Quand votre père reviendra-t-il ?
Il sera revenu avant le mariage.
Mais... J'ai peur à cause de In Ha.
Quoi In Ha ?
Je ne sais pas pourquoi il est continuellement nerveux... et il ne peut pas bien dormir.
Il ressemble à quelqu'un qui serait pourchassé par quelque chose.
Si...
In Ha a un inconvénient majeur comme partenaire au mariage, que ferez-vous ?
Par exemple, s'il avait commis un crime majeur qui le forcerait à aller en prison,
ou si un accident arrivait qui entraînerait des rumeurs ?
Alors...
Casseriez-vous votre engagement ?
Pourquoi quelque chose comme ça arriverait à In Ha ?
L'accident de Belle-mère lui-même était un tel choc.
Je ne veux même pas y penser.
C'est vrai, vous...
Choisissez l'héritier d'un chaebol comme mari,
et vous n'aimez pas In Ha comme une personne.
Si la condition est brisée,
la promesse sera aussi brisée.
Que voulez-vous dire par là ?
Mais encore, je...
Même si le père de Young Rang était ruiné complètement
et si nous avons déménagé dans un 2 chambres dans une petite ville de montagne
je ne pensais pas m'enfuir.
Même si je pensais à des moyensd'escroquer
j'ai pris des joyaux pour les donner à ma petite-belle-fille, mais maintenant...
il semble qu'ils n'auront pas d'utilité.
Seung Hee, je vais partir.
Le 10 octobre, vers 18 h 30,
est-il vrai que vous ayez pris un appel pour un taxi à Hannam-dong ?
Oui, c'est vrai.
La personne qui a appelé le taxi était un homme,
il a demandé de prendre une femme et de venir;
donc je me souviens que c'était étrange.
Voici le document preuve de la compagnie de taxi.
Y-a-t-il d'autres particularités ?
L'homme qui a appelé le taxi a dit que je devais vérifier le visage de la femme,
il a même envoyé une photo d'elle sur mon téléphone.
Avez-vous encore cette photo ?
J'ai changé mon téléphone il y a 6 mois.
Mais heureusement, j'ai gardé mon ancien téléphone, alors je l'ai amené.
Je soumets ce téléphone qui a une sauvegarde de la photo de Chae Young Rang, comme preuve.
Ça signifie, que le jour de l'accident, Chae Young Rang...
C'est vrai que vous êtes aller sur le lieu de l'accident pour rnecontrer Hong Woo Jin.
Est-ce vrai ?
Oui.
Mais, pourquoi avez-vous menti en disant que vous n'y étiez pas allé ?
Témoin, mentez-vous à la court à l'instant.
Savez-vous quel crime c'est de faire un faux témoignage ?
Insultez-vous la court ?
En réalité...
c'est parce que j'ai vu quelque chose que je n'aurais pas dû, sur le lieu de l'incident.
Quelque chose que vous n'auriez pas dû voir...
Que diable est-ce ?
Hong Woo Jin...
a dit qu'il avait quelque chose a dire,
alors je ne pouvais pas éviter d'aller sur les lieux.
Mais, il m'a menacé sur les affaires de l'entreprise, ce qui n'a aucun sens.
Alors que je me retournais après avoir refusé...
Ji Ho est arrivé sur les lieux.
C'est un mensonge.
Je n'ai jamais rencontré ma mère là-bas.
Non. Ji Ho est certainement arrivé.
Il a dit qu'il prendrait soin de ça, et m'a demandé de rentrer à la maison.
Je suis parti après écoutant simplement Ji Ho.
Mais, d'une certaine façon, je me sentais mal à l'aise...
Je suis revenu sur les lieux.
Ils se battaient tout les deux.
Alors... Ji Ho a poussé Hong Woo Jin...
Hong Woo Jin est tombé sur la vitre.
Comme la vitre se brisait, les éclats de verre volaient partout.
Après que Ji Ho ait vu que Hong Woo Jin saignait,
il a soudain enlevé ses vêtements et a commencé à effacer ses empreintes.
J'avais si peur alors, et je ne savais pas quoi faire, et puis...
je ne pouvais pas l'arrêter.
Mon fils avait des ennuis...
Je ne pouvais même pas déposer un rapport.
Ça n'a aucun sens.
Si le Défendeur avait fait ce que vous dites,
Ça signifie que toutes les preuves auraient déjà été effacées complètement,
il n'y a aucune raison pour laquelle il serait resté sur les lieux.
Le temps pourrait avoir été retardé parce qu'il y avait toujours un peu de preuve dont il ne pouvait pas encore se débarrasse.
Votre fils commet un tel crime, mais vous restez là même après l'avoir vu.
Votre témoignage est peu probant.
Par hasard, avez-vous fait ça parce que le défendeur n'est pas votre propre enfant ?
Votre honneur, l'avocat attaque personnellement le témoin.
Je le reconnais. Un conseil, s'il vous plaît retenez-vous.
Donc, finalement...
J'appelle le dernier témoin de la défense.
Je crois qu'il vient juste d'arriver à la court.
Je demande au témoin de montrer son visage pour témoigner.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Hong Woo Jin !
W... Woo Jin !
Oppa !
Woo Jin ! Woo Jin !
Comment... Comment cela peut-il être toi ?
Non... Ce n'est pas possible...
Hong Woo Jin ?
Woo Jin !
Tu t'es vraiment réveillé !
Je savais que tu te réveillerais.
Bon travail !
Tu as souffert.
Combien de temps... À passé ?
Tu t'ais blessé à la tête sévèrement, et donc tu es resté inconscient pendant un an.
Un an ?
Cette femme... Que c'est-il passé avec cette femme ?
Qu'en est-il de cette femme ? Qu'en est-il de Da Mi ?
D'abord, prends soin de ton corps. Tu les rencontreras bientôt.
Il y a aussi quelque chose que tu dois faire.
Je veux rencontrer cette femme rapidement.
Si elle sait que je suis en vie,
quelle sera son expression ?
Actuellement...
Le témoignage de Chae Young Rang,
n'est pas la vérité.
La personne qui m'a poussé et m'a fait perdre conscience...
est Yoo In Ha.
Je suis allé rencontrer Chae Young Rang.
Et je me suis battu avec Yoo In Ha qui l'avait suivi.
Ce jour là, je...
N'ai pas rencontré Yoo Ji Ho sur les lieux de l'accident.
Donc, que le défendeur de ce cas soit Yoo Ji Ho,
n'est pas juste.
Les personnes qui m'ont poussé aux portes de la mort
sont Yoo In Ha et Chae Young Rang.
C'est un mensonge ! Nous ne pouvons croire ce que dit Hong Woo Jin.
Une personne qui était morte est encore en vie, comment pourrions-nous croire une telle personne et continuer le procès.
Tout est fabriqué !
Même si je suis toujours en vie, je n'étais pas différent d'un mort.
Ça n'a aucun sens.
Dans la situation où une personne morte, qui a eu des obsèques, est en vie, c'est une erreur judiciaire !
Arrêtez s'il vous plaît !
C'est terminé.
Qu'est-ce que ça changera de faire ça ?
Hong Woo Jin est en vie, quelle importance de parler ainsi ?
Silence s'il vous plaît. Silence !
Gardez le silence !
Selon le témoignage de la victime, Hong Woo Jin,
nous enquêterons sur Chae Young Rang et Yoo In Ha comme les défendeurs dans ce cas.
Maman.
Ça va ?
Je... Je vais bien. C'est parce que je suis trop choquée.
Yoo Ji Ho !
Merci a vous, les choses se sont terminées facilement.
Devrais-je vous remercier pour avoir dit la vérité comme nous le voulions ?
Quoi ?
Tu savais tout depuis le début ?
Tu es parti au procès en sachant que Hong Woo Jin était en vie ?
Tu n'as même pas peur du ciel ?
Comment as-tu pu me planter un couteau dans le dos ?
Tu dis que tu va détacher le dernier morceau d'affection avant de partir ?
Y-a-t-il un reste d'affection entre nous ?
Ça ne peut pas être.
Remets tout comme avant. Dis-leur que ce n'est pas la vérité.
S'il te plaît, ne touche pas In Ha.
Si tu touche ne serait-ce qu'un bout du doigt de In Ha,
je ne te laisserai pas tranquille.
Arrêtez ça.
Woo Jin.
Tu...
Es-tu vraiment mon fils ?
Oui,
c'est moi.
Je suis ton fils Woo Jin.
Maman.
Da Mi.
Oppa.
Comment as-tu pu faire ça ?
Pourquoi n'es-tu venu que maintenant alors que tu étais en vie ?
Sais-tu à quel point notre agonie était mortelle ?
Sais-tu à quel point tu m'as manqué ?
Je suis désolée.
Je suis désolé Maman.
Je suis désolé.
Madame Na.
Je n'étais pas venu te blâmer.
J'étais venu pour te faire un câlin car tu devais avoir des moments difficiles.
Mais en voyant ton visage,je ne peux pas le faire.
Young Rang pleure toute seule.
Dire que tu as bien fait,
je ne peux pas te taper dans le dos.
Je suis désolé.
Vous êtes très déçue par moi, n'est-ce pas ?
Peu importe combien je le nie,
je penses que le temps a fait de moi la mère de Young Rang.
Voir combien mon cœur souffre.
La nourriture...
Mange bien et continue, d'accord ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu vous le dire tout durant ce temps.
Peu importe comment, j'essaye de l'assimiler,
je ne peux pas le comprendre.
Comment avez-vous pu nous dire qu'un enfant en vie, était mort et avoir fait ses funérailles ?
La souffrance de perdre un enfant...
Savez-vous même quel est ce sentiment ?
Je n'ai rien a dire.
Vous auriez pu quand même sous-entendre qu'il était en vie.
Comment ?
Comment avez-vous pu tromper une personne pendant une année ?
Comment ?
Je n'essayais pas de vous tromper, je ne pouvais pas vous donner encore une autre peine.
Le médecin en charge disait également
que ses chances de reprendre conscience étaient de moins de 5%.
Ce n'est pas la faute du Président.
Cela pourrait avoir été la meilleure chose.
Si Chae Young Rang avait su que j'étais en vie,
elle ne m'aurait pas laissé seul.
Parce que je suis mort à ce moment là,
je suis vivant aujourd'hui.
Alors...
sachant que la Présidente Chae allait retiré le respirateur, vous avez éloigné oppa avant ?
Si Woo Jin ouvrait sa bouche, tout serait révélé,
je pensais que Chae Young Rang n'aurait pas abandonné.
C'est pourquoi, j'ai intentionnellement quitté la place un instant et préparé un piège.
En tout cas, je pense que j'ai commis un crime trop grand pour vous deux.
Merci à vous, je suis en vie comme ça.
N'est-ce pas suffisant ?
Oui.
Cela suffit que tu sois revenu vers nous.
Dorénavant ne vas nulle part.
Sois à mes côtés, d'accord ?
En tant que mère, que tu sois en vie comme ça,
c'est comme un rêve pour moi.
Maman.
Tu as du avoir beaucoup de détresse tout ce temps.
Je ne sais vraiment pas comment retourner toute cette gratitude.
Gratitude est un peu triste à entendre.
Maintenant, Da Mi, n'es-tu pas ma fille, et Woo Jin mon fils ?
Vraiment. Vous n'êtes pas différent d'une famille.
Je suis réellement heureuse que vous soyez là.
Merci de nous avoir aidé.
La personne que tu devrais vraiment remercier n'est pas moi, mais Ji Ho.
Ji Ho a mis beaucoup d'efforts pour ta famille.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Non... C'est vraiment injuste.
Il n'y a aucun moyen que In Ha est fait ça.
C'est la vérité, s'il vous plaît croyez-moi, hein ?
Maintenant, réellement...
c'est terminé.
Non, ce n'est pas encore fini.
In Ha, tu ne dois pas abandonner.
Si j'avais su ce qui arriverait,
j'aurais était plus gentille avec toi.
Le soutien le plus fiable dans ce monde...
Est d'avoir une mère.
Qu'ai-je fait pour pleurer comme ça ? C'est si embarrassant...
Bois doucement.
Dans ma prochaine audience,
je vais rencontrer la Présidente Chae avec de nouveaux défenseurs.
Si nous mettons le gars qui a enlevé le respirateur de Woo Jin comme témoin,
même si c'est Chae Young Rang, il n'y a rien qu'elle pourra faire.
Si le cas de Hong Woo Jin est résolu,
Chae Young Rang sera jugée par la loi.
Puis...
Le Groupe Boosung s'écroulera aussi... Naturellement.
Ça arrivera probablement.
La dette est vraiment énorme, ça ne sera pas long.
Si tout ce termine,
même ma haine contre la Présidente Chae...
Sera arrêtée aussi ?
Bien...
C'est ce que nous allons voir.
Laissons à demain le travail de demain.
Ouah ! C'est vraiment délicieux !
Je pense que ta cuisine s'est améliorée en un an.
Finis de manger.
Pendant un an, tu n'as mangé que par intraveineuse,
ça prendra un moment avant de te retrouver.
Je préparerai le dîner ce soir.
Je veux aussi avoir des compliments de Oppa.
D'accord. Je céderai une fois.
Quelle jalousie !
Voilà. Mange.
Comment se sent ton grand frère ?
Ils disent qu'il doit faire attention pendant quelques temps et de ne pas le surmener.
Et il doit aller à l'hôpital régulièrement.
Ça s'est bien arrangé tout de même.
Ta mère est également très heureuse, n'est-ce pas ?
C'est tout...
Merci à toi Ji Ho. Merci.
Je sais que je ne peux pas m'exprimer complètement avec des mots,
il n'y a rien d'autre à dire que merci.
Je sais combien c'est difficile pour toi et combien tu es solitaire actuellement.
Même si je le sais, à cause de mon égoïsme,
je ne pouvais pas te laisser arrêter.
Donc...
Je suis encore plus désolée.
C'est suffisant que tu sois heureuse.
Ça ira.
Merci Da Mi.
Mais si je prends ta main maintenant...
Je ne pourrais plus jamais la lâcher.
Non, ce n'est pas ça !
In Ha n'a rien à voir avec cet accident.
J'ai tout fait seule.
Il à échangé des coups de poings avec Hong Woo Jin.
j'ai pris soin de tout après ça. C'est la vérité.
Vous avez déplacé Hong Woo Jin dans la flaque d'eau dehors, toute seule ?
Est-ce possible pour une femme seule ?
Dites-moi franchement.
Combien de fois dois-je vous le dire pour que vous me croyez ?
In Ha est totalement innocent. S'il vous plaît, renvoyez-le à la maison.
J'ai dit que j'avais tout fait toute seule, mais pourquoi ne me croyez-vous pas ? Pourquoi ?
Jusqu'à quand allez-vous vous taire ?
Si vous continuez ainsi, vous serez seulement désavantagé.
Dépéchez-vous d'avouer la vérité.
In Ha !
Ne les laisse pas t'influencer !
Maman a tout fait. Tu sais, n'est-ce pas ?
Ne dis rien du tout. Maman prendra soin de tout.
Comprends-tu ce que dit maman ?
Je suis désolée, mais s'il vous plaît, accordez ma requête.
Laissez-moi voir In Ha avant que je parte, s'il vous plaît.
Laissez-moi juste voir son visage... Non, laissez-moi tenir au moins sa main.
Je suis désolé, allons-y.
Ah ! S'il vous plaît, je le demande.
C'est parce que j'ai quelque chose à dire à mon fils.
Juste un moment suffira.
5 minutes... Non, au moins une minute... S'il vous plaît.
In Ha ! In Ha !
Tu dois le supporter même si c'est difficile.
Tu ne dois jamais perdre !
Ce n'est pas terminé.
Ne crains rien pour tout ça, In Ha !
In Ha !
Maintenant...
Qu'avez-vous dit ?
Après avoir examiné l'ADN des brosses à dents des deux personnes,
Chae Young Rang et Yoo Ji Ho sont parent et enfant.
Donc...
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
S'ils sont parent et enfant...
Alors ils sont mère et fils.
La possibilité est de 99%. Donc, vous pouvez dire que c'est certain.
Ça n'a aucun sens...
Ji Ho est réellement...
Ji... Ji... Ji Ho...
Youg Rang, cette satanée fille !
Que dois-je faire de ça ? Qu'est-ce qui doit-être fait maintenant ?
Ji Ho...
est ton enfant.
Il est l'enfant que tu cherche tellement, à qui tu as donné le jour.
Que vas-tu faire à propos de ce coup de tonnerre ?
Que vas-tu faire maintenant ?
Qu'est-ce qui doit-être fait pour ça ?
Yoo Man Se, espèce de salaud !
Qu'est-ce qui doit être fait pour ça ? Pour ça ?
Qu'est-ce qui doit être fait pour ça ?
Yoo Man Se... Qu'est-ce qui doit être fait ? Qu'est-ce qui doit être fait ?
Qu'allons-nous faire ?
Non... Qu'est-ce qui doit être fait ?
C'est un soulagement que tu es l'air bien.
Mais...
Est-ce bon pour toi de déjà bouger ?
Je le sentais étouffé, donc je suis venu pour faire de l'exercice.
J'ai entendu que la deuxième audience a lieu demain.
Oui.
Nous avons également protégé le témoignage de la personne qui avait débranché le respirateur.
Nous avons aussi confirmé qu'il avait reçu de l'argent du Secrétaire Oh.
Demain, à la court...
Nous pourrons prouver le crime de la Présidente Chae.
Demain... Tout sera définitivement terminé.
Je pense que c'est bien pour toi d'attendre à l'aise.
La raison pour laquelle tu nous aide à ce point,
puis-je te demander pourquoi ?
La Présidente Chae...
J'ai entendu qu'elle avait essayé de t'accuser de meurtre,
mais je sais que tu ne te sens pas à l'aiseavec ce que tu es entrain de faire.
Par hasard, parmi les raisons...
Da Mi est-elle l'une d'entre elles?
Je ne peux pas dire qu'elle ne l'est pas,
mais ce dont tu as peur n'arrivera pas.
Je sais que mes paroles font de moi un mauvais gars,
mais je ne peux pas m'en empêcher.
C'est bon, je comprends.
Si j'étais toi, je ferais probablement la même chose.
Tu dois être occupé, je vais partir maintenant.
Si nous ne nous étions pas rencontrés comme ça,
nous aurions pu être de bons amis.
C'est dommage.
Ne pensez pas à mentir et répondez correctement comme vous le savez.
Je vous demande parce que je sais tout, donc ne pensez pas à jouer les innocents.
Quel est le problème ?
Il y a 27 ans exactement,
devant la Galerie Picasso,
on vous a remis un bébé enveloppé dans une couverture, exact ?
Quoi ?
Ah... Qu'en est-il de cela ?
Répondez juste à ce que je vous demande.
Oui, je l'ai fait.
Vous rappelez-vous le nom de l'enfant ?
Il y avait un nom écrit sur la couverture.
C'est...
Kim Jeung Wook était noté dessus.
Donc...
Donc qu'est-il arrivé à l'enfant ? Où le Président Yoo a-t-il emmené l'enfant ?
Il a dit que c'était son enfant, mais qu'il ne pouvez pas l'élever à ce moment là,
il m'a demandé de chercher une personne appropriée pour l'élever.
Donc, j'ai mis l'enfant chez une grand-mère à Jebudo et lui ai donner un salaire mensuel.
Est-ce que cet enfant...
Ji Ho maintenant ?
Oui Madame.
Mais, pourquoi de tous les endroits; était-ce à Jebudo alors qu'il était le fils du Président Yoo ?
Quelle est la raison de l'avoir déposé dans une île et de l'avoir transformé en un mendiant mal lavé et dégoûtant ?
C'est que... Je ne le sais pas bien non plus.
Quel salaud !
je comprends, alors partez maintenant !
Oui.
Président Yoo...
Me poignarder dans le dos comme ça ?
Même s'il savait que Young Rang avait donner naissance à un enfant,
il s'est quand même marié avec elle ?
Kim Jung Wook
Oui, Mère. C'est moi.
Maintenant ?
Vas-tu laisser Young Rang comme ça ?
Elle s'inquiète beaucoup car elle a fait l'objet d'une enquête pendant plusieurs jours.
Ne devrais-tu pas faire quelque chose ?
J'étudie la question par tous les moyens.
Cependant... ce n'est pas quelque chose pour lequel je peux m'impliquer à la hâte.
C'est dommage, mais j'attends.
Alors tu vas regarder sans rien faire ?
Young Rang et Ji Ho ne peuvent pas devenir des ennemis.
Tu dois arrêter Ji Ho, d'une manière ou d'une autre.
Je me sens aussi frustré parce qu'il n'y a pas de moyen.
Ce n'est pas le moment de regarder avec indifférence.
Ji Ho...
Sais-tu qui est Ji Ho ?
Comment ?
Ji Ho...
Ils ont dit que Ji Ho est le fils de Young Rang.
Le fils que vous avez eu ensemble est Ji Ho.
Que dites-vous ?
Tu ne comprends pas ce que je dis ?
Yoo Ji Ho est ton fils et non celui du président Yoo.
Il est l'enfant que tu as tant cherché.
J'ai même terminé les tests de paternité, aujourd'hui.
Même si tu t'efforces de le nier, c'est inutile.
Parce qu'il ne fait aucun doute qu'il est le fils de Young Rang.
Je... ne comprends pas un mot... de ce que vous dites.
Comment Ji Ho peut-il ne pas être le fils du président Yoo mais celui de Young Rang ?
Ça n'a aucun sens. Comment est-ce possible ?
Ce n'est pas le moment de débattre de ce qui est sensé ou pas.
Si on ne corrige pas cet affeux destin, quelque chose de grave va arriver.
Tu dois arrêter Ji Ho par tout moyen. Sinon...
mère et fils vont finir pas être des ennemis éternels.
Ji Ho...
Ji Ho est mon fils ?
Il est le fils de Young Rang ?
Ce n'est pas vrai. Non.
Ce n'est pas vrai.
Tu es confiant ?
Peux-tu ruiner toi-même la personne qui fut un jour ta mère ?
Qui est ma mère ? Je n'ai rien de tel.
Par contre, j'ai une ennemie qui a tué mon père.
Chae Young Rang !
Est-ce que je fais ce qu'il faut ?
Dites-moi que je fais ce qu'il convient de faire pour chacun.
Si vous me le dites, Père,
alors je pense que je serai plus tranquille.
Le témoin est prêt, vous pouvez partir, à présent.
D'accord. Je vais partir.
Ji Ho.
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Je n'ai pas pu dormir de la nuit, parce que j'étais inquiète.
Même si je ne vous entends pas à l'extérieur, je sais ce que vous allez dire. Allons parler plus tard.
Ji Ho...
S'il te plaît, arrête là, hein ?
Tu dois arrêter là.
Tout est terminé maintenant. Aujourd'hui doit simplement passer.
Ji Ho, s'il te plaît je te le demande. Arrête là.
Alors seulement...
Alors seulement... Tu ne te frapperas pas la poitrine avec regrets.
Je fais ça pour que tu ne sois pas blessé.
Je... n'ai plus de cœur à blesser.
S'il vous plaît, laissez-moi agir selon mes vœux cette fois.
Ji Ho... Ji Ho !
Je prendrai soin de ça, alors pour le moment, ne dites rien à Young Rang et Ji Ho.
Je vous le demande.
Je suis juste ahuri par le traitement immoral de la famille de Song Nam Ju.
Comment pouvait-elle même prétendre que son enfant était mort,
et je ne peux pas comprendre comment elle a pensé nous harceler moi et mon fils.
Donc, il y a une forte probabilité que toutes ces choses que Song Nam Ju a dites soient des mensonges.
Nous ne pouvons pas croire sa déclaration selon laquelle Hong Soo Pyo n'était pas un voleur.
Yoo In Ha, faites votre déclaration.
Je n'ai... Rien à dire.
Pourquoi fais-tu ça ? C'était une erreur.
Tu as été frappé par Hong Woo Jin , et tu l'a poussé une fois par erreur.
Dis-leur vite que ce n'était pas intentionnel, hein ?
Même quand Hong Woo Jin était hospitalisé en soins intensifs,
ici, le dossier médical rappelant que la chirurgie s'était bien passée et qu'il pourrait vivre.
Mais, sa mort soudaine est un mystère.
Hong Woo Jin n'est pas mort.
Nous avons vérifié clairement de visu qu'il est encore en vie.
Un cas de meurtre ne peut être établi.
Enlever le respirateur de Hong Woo Jin aux soins intensifs est définitivement un crime.
À ce moment quand il n'y avait personne,
après avoir fait irruption dans la salle des soins intensifs, le témoin qui a personnellement enlevé le respirateur...
Arrivera bientôt.
Quoi ?
Le res... Le respirateur ?
Vous avez même fait ce genre de chose ?
La personne qui a remis de l'argent au témoin comme commission,
et la caméra de contrôle qui montre le témoin entrer aux soins intensifs,
nous les révélerons tous.
Si nous ne corrigeons pas ce destin funeste, quelque chose d'énorme va arriver !
Nous devons arrêter Ji Ho d'une manière ou d'une autre. Sinon...
Une mère et son fils finirons comme des éternels ennemis.
Amenez-le dans la voiture.
C'est insensé !
Je jure que je n'est jamais ordonné que le respirateur soit enlevé.
Je ne sais rien à ce propos.
Quand le témoin arrivera, tout sera révélé.
Témoin, entrez s'il vous plaît.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com